1 00:00:02,176 --> 00:00:04,482 ♪♪ [temă] 2 00:00:51,094 --> 00:00:55,881 ♪♪ [pop din anii 1950] 3 00:00:55,925 --> 00:00:57,274 Ohh! Nu pot să cred 4 00:00:57,318 --> 00:00:59,755 fraţii Mayo a inceput asa. 5 00:00:59,798 --> 00:01:01,452 Sau chiar frații Mills. 6 00:01:01,496 --> 00:01:03,933 Încearcă să citești ceva. 7 00:01:03,976 --> 00:01:05,239 Am citit totul. 8 00:01:05,282 --> 00:01:06,892 Aruncă o minge. 9 00:01:08,503 --> 00:01:12,115 Am aruncat totul, inclusiv micul dejun. 10 00:01:12,159 --> 00:01:14,204 Există întotdeauna traul pentru asistente. 11 00:01:14,248 --> 00:01:16,163 Am căutat toate asistentele. 12 00:01:16,206 --> 00:01:18,339 Să ne distrăm. 13 00:01:18,382 --> 00:01:20,036 Ne-am putea îneca plictisitul în băutură. 14 00:01:20,080 --> 00:01:21,646 Nu va ajuta la nimic. 15 00:01:21,690 --> 00:01:24,388 Prostia mea a învățat cum să înoți. 16 00:01:24,432 --> 00:01:26,086 Poate pot primi o notă de la parintii mei 17 00:01:26,129 --> 00:01:27,739 scuzandu-ma de razboi. 18 00:01:27,783 --> 00:01:29,393 OM [pe P.A.]: Atenție, tot personalul. 19 00:01:29,437 --> 00:01:31,308 Din cauza conditiilor dincolo de controlul nostru, 20 00:01:31,352 --> 00:01:34,355 regretăm să anunțăm asta prânzul este acum servit. 21 00:01:34,398 --> 00:01:35,617 Au mult curaj. 22 00:01:35,660 --> 00:01:37,140 Și ei păstrează servindu-i. 23 00:01:39,621 --> 00:01:42,145 Îți dai seama de asta este o aniversare? 24 00:01:42,189 --> 00:01:45,148 Ne-au dat ficat sau pește zece zile la rând. 25 00:01:45,192 --> 00:01:46,323 Unsprezece. 26 00:01:48,891 --> 00:01:51,198 Dacă încearcă să servească asta pentru noi încă o dată astăzi, 27 00:01:51,241 --> 00:01:53,243 -O să fac o criză. -Nu vei arunca o criză. 28 00:01:53,287 --> 00:01:54,723 Bine, atunci, O să arunc un nebun 29 00:01:54,766 --> 00:01:56,159 cu un puternic asemănare cu o potrivire. 30 00:01:56,203 --> 00:01:57,552 E ceva de făcut. 31 00:01:57,595 --> 00:01:59,075 O să mănânci cu picioarele tale? 32 00:02:01,208 --> 00:02:02,905 Doar dacă au porumb pe stiule. 33 00:02:20,183 --> 00:02:21,837 O ținută grozavă, Klinger. 34 00:02:21,880 --> 00:02:24,361 Îți place? De obicei nu port lungimea podelei în timpul zilei, 35 00:02:24,405 --> 00:02:26,407 dar din când în când, ai chef să fii îmbrăcat. 36 00:02:28,235 --> 00:02:29,801 Arăți ca mătușa mea moartă. 37 00:02:29,845 --> 00:02:31,455 OM [pe P.A.]: asistenta Chetsberger, 38 00:02:31,499 --> 00:02:34,415 va rog sa contactati Crucea Rosie reprezentant. 39 00:02:34,458 --> 00:02:36,156 asistenta Chetsberger, 40 00:02:36,199 --> 00:02:38,636 va rog sa contactati Crucea Rosie reprezentant. 41 00:02:38,680 --> 00:02:40,247 Cum poți mănânci acest slop? 42 00:02:42,640 --> 00:02:44,642 Gura mea este surdă. 43 00:02:47,819 --> 00:02:49,125 Succotash, doctore? 44 00:02:49,169 --> 00:02:50,387 Da, te rog. 45 00:02:50,431 --> 00:02:51,432 Cartofi? 46 00:02:51,475 --> 00:02:52,694 Amenda. 47 00:02:54,304 --> 00:02:55,784 Crema de porumb? 48 00:02:55,827 --> 00:02:56,785 Multumesc. 49 00:02:57,873 --> 00:02:58,917 [bătând pe oală] 50 00:03:00,223 --> 00:03:01,703 Și pentru antreul de azi... 51 00:03:01,746 --> 00:03:03,183 Iată că vine. 52 00:03:03,226 --> 00:03:04,227 Stabil. 53 00:03:06,708 --> 00:03:09,058 Avem ficat sau pește. 54 00:03:10,755 --> 00:03:13,889 nu am auzit tu spui asta. 55 00:03:13,932 --> 00:03:15,717 pentru că nu se poate. 56 00:03:15,760 --> 00:03:19,460 Este inuman să-i slujim aceeași mâncare zi după zi. 57 00:03:19,503 --> 00:03:21,288 Convenția de la Geneva interzice uciderea 58 00:03:21,331 --> 00:03:22,985 -a papilelor noastre gustative! -Uşor. 59 00:03:23,028 --> 00:03:25,727 Pur și simplu nu pot mânca aceeași mâncare în fiecare zi! 60 00:03:25,770 --> 00:03:27,859 Pește, ficat, zi după zi! 61 00:03:27,903 --> 00:03:30,558 Am mâncat un râu de ficat și un ocean de pești! 62 00:03:32,255 --> 00:03:35,084 Am mâncat atât de mult pește, Sunt gata să crească branhii! 63 00:03:36,172 --> 00:03:37,695 Am mâncat atât de mult ficat, 64 00:03:37,739 --> 00:03:39,001 Nu pot decât să fac dragoste 65 00:03:39,044 --> 00:03:40,655 dacă sunt sufocat in bacon si ceapa! 66 00:03:40,698 --> 00:03:42,222 Vom suporta asta? 67 00:03:42,265 --> 00:03:43,919 Îi vom lăsa sa ne faci asta? 68 00:03:43,962 --> 00:03:45,747 Nu, zic eu! Nu! 69 00:03:45,790 --> 00:03:48,184 Nu o să mâncăm mai asta! 70 00:03:48,228 --> 00:03:52,057 Vrem altceva! Vrem altceva! 71 00:03:52,101 --> 00:03:53,885 Vrem altceva! 72 00:03:53,929 --> 00:03:55,670 [toate scandând] Vrem altceva! 73 00:03:55,713 --> 00:03:57,933 Recrutați ai lumii, ridicați-vă! 74 00:03:57,976 --> 00:03:59,978 Ai nota de pierdut dar prăjiturile tale! 75 00:04:00,022 --> 00:04:03,068 Vrem altceva! Vrem altceva! 76 00:04:03,112 --> 00:04:06,507 Vrem altceva! Vrem altceva! 77 00:04:06,550 --> 00:04:09,466 Vrem altceva! Vrem altceva! 78 00:04:09,510 --> 00:04:12,991 Vrem altceva! Vrem altceva! 79 00:04:13,035 --> 00:04:16,343 Vrem altceva! Vrem altceva! 80 00:04:16,386 --> 00:04:19,520 Vrem altceva! Vrem altceva! 81 00:04:19,563 --> 00:04:21,130 [strigând] 82 00:04:21,173 --> 00:04:22,087 Vrem altceva! 83 00:04:24,264 --> 00:04:26,135 Vrem altceva! 84 00:04:26,178 --> 00:04:27,919 [strigând] 85 00:04:27,963 --> 00:04:29,704 Vrem altceva! 86 00:04:32,228 --> 00:04:35,318 Doar cine crezi tu ești, Pierce? 87 00:04:35,362 --> 00:04:38,495 am spart sub presiunea, domnule director. 88 00:04:38,539 --> 00:04:40,628 Unsprezece zile consecutive, Henry. 89 00:04:40,671 --> 00:04:43,065 Ei bine, nu crezi Am incercat pentru unii ușurare? 90 00:04:43,108 --> 00:04:44,414 -Da, domnule. -Radar-- 91 00:04:44,458 --> 00:04:46,024 Ce sa întâmplat la curcanul congelat 92 00:04:46,068 --> 00:04:47,417 Ți-am ordonat să comanzi? 93 00:04:47,461 --> 00:04:48,810 Ei bine, am băgat Rechiziția, domnule, 94 00:04:48,853 --> 00:04:50,377 -marcat „urgent”. -Bine? 95 00:04:50,420 --> 00:04:52,074 Ne-au trimis 5.000 suporteri atletici. 96 00:04:52,117 --> 00:04:54,642 Marcat „urgent”. [razand] 97 00:04:54,685 --> 00:04:57,297 Eu nu gasesc asa ceva un gălăditor, McIntyre. 98 00:04:59,081 --> 00:05:00,822 Coaste. 99 00:05:00,865 --> 00:05:02,389 Bine, Radar, de ce nu te bagi pe claxon... 100 00:05:02,432 --> 00:05:03,999 Schimbă suporterii atletici. 101 00:05:04,042 --> 00:05:05,305 ... să vedem dacă nu putem face schimb suporterii aceia atletici? 102 00:05:06,654 --> 00:05:08,612 Costițe la grătar! 103 00:05:08,656 --> 00:05:10,832 Asta vreau! De asta am nevoie! 104 00:05:10,875 --> 00:05:13,182 Ce ai nevoie este un tranchilizant 105 00:05:13,225 --> 00:05:15,227 cam de dimensiunea o crupă de cal! 106 00:05:15,271 --> 00:05:16,794 Există un loc în Chicago 107 00:05:16,838 --> 00:05:18,230 lângă strada Dearborn Gara. 108 00:05:18,274 --> 00:05:19,754 nu stiu numele acestuia. 109 00:05:19,797 --> 00:05:22,713 Au servit coaste. Cel mai bun din lume! 110 00:05:22,757 --> 00:05:24,541 Au făcut un grătar sos cu el... 111 00:05:24,585 --> 00:05:28,371 un extravagant, diavolului poate să-i pese, totuși sos introspectiv. 112 00:05:28,415 --> 00:05:29,503 Coaste de schimb? 113 00:05:30,634 --> 00:05:31,983 Ambrozie. 114 00:05:32,027 --> 00:05:33,202 Zeii de pe Olimp, 115 00:05:33,245 --> 00:05:34,595 când au obosit de pizza, 116 00:05:34,638 --> 00:05:35,987 au trimis afară pentru aceste coaste! 117 00:05:36,031 --> 00:05:37,293 Ha! Hum, hm. 118 00:05:37,337 --> 00:05:39,643 Cred că o să facă ai un accident. 119 00:05:39,687 --> 00:05:42,080 Dă-i grătarul coaste, Henry. 120 00:05:42,124 --> 00:05:44,082 Nu vreau doar coaste. Vreau coaste alea. 121 00:05:44,126 --> 00:05:46,389 Pierce, joci ca unul dintre copiii mei. 122 00:05:46,433 --> 00:05:50,175 Henry, sunt gata. Am deficiență de grătar. 123 00:05:50,219 --> 00:05:51,786 Nu înțelegi tablou clinic? 124 00:05:51,829 --> 00:05:53,309 Traumă de retragere. 125 00:05:53,353 --> 00:05:55,050 Luați sânge, veți vedea. 126 00:05:55,093 --> 00:05:58,140 Jumătate hemoglobină, jumătate sos gratar din Chicago. 127 00:05:58,183 --> 00:06:00,098 Te-ai desprins. 128 00:06:00,142 --> 00:06:02,318 Henry, au fost senzațională. 129 00:06:02,362 --> 00:06:04,059 Coastele au ars buza mea superioară. 130 00:06:04,102 --> 00:06:05,452 Am avut o mică tăietură. 131 00:06:05,495 --> 00:06:07,192 Am păstrat cicatricea vie timp de un an. 132 00:06:07,236 --> 00:06:08,411 Durerea a fost extraordinară. 133 00:06:08,455 --> 00:06:09,891 Care era numele din acest loc? 134 00:06:09,934 --> 00:06:11,371 Nu-mi amintesc! 135 00:06:11,414 --> 00:06:12,894 Era aproape de Gara Dearborn Street. 136 00:06:12,937 --> 00:06:14,939 Ei bine, de ce nu suni stația și întreb? 137 00:06:14,983 --> 00:06:17,464 Numărul DEarborn 5-7500. 138 00:06:17,507 --> 00:06:18,813 Cum naiba stii asta? 139 00:06:18,856 --> 00:06:20,902 M-am născut în Illinois. 140 00:06:20,945 --> 00:06:23,513 Mi-am petrecut jumătate din viață la Gara Dearborn. 141 00:06:23,557 --> 00:06:24,775 A fost primul loc mama m-a lăsat 142 00:06:24,819 --> 00:06:26,690 mergi la bărbați camera singura. 143 00:06:26,734 --> 00:06:28,344 Să mă gândesc la asta, 144 00:06:28,388 --> 00:06:30,825 acolo m-am cunoscut soția mea Lorraine. 145 00:06:30,868 --> 00:06:32,609 Trebuie să am acele coaste. 146 00:06:32,653 --> 00:06:34,655 Se pare că ești gata să intre în travaliu. 147 00:06:34,698 --> 00:06:37,745 le voi lua... cumva. 148 00:06:37,788 --> 00:06:40,704 Pierce, nu-mi pasă ce faci in privat. 149 00:06:40,748 --> 00:06:43,315 Vrei coaste? Mă face să nu mă deranjeze. 150 00:06:43,359 --> 00:06:45,187 Dar atâta timp cât ești în tabăra armată a acestui om, 151 00:06:45,230 --> 00:06:47,755 te comporti, și zburați în formație. 152 00:06:47,798 --> 00:06:49,452 -RADAR: Da, domnule. -Radar? 153 00:06:49,496 --> 00:06:51,236 Să începem la inspecție. 154 00:06:51,280 --> 00:06:52,281 Da, domnule. 155 00:07:00,811 --> 00:07:02,334 Era oregano in sos, 156 00:07:02,378 --> 00:07:04,511 și doar cel mai mic sugestie de oțet. 157 00:07:04,554 --> 00:07:06,774 Și salata de varză avea gust de erica. 158 00:07:08,471 --> 00:07:10,560 Dar coaste alea, coaste alea! 159 00:07:10,604 --> 00:07:12,780 Sunt sigur că provin de la porci care erau fecioare. 160 00:07:12,823 --> 00:07:15,783 Ştii? Ştii? 161 00:07:15,826 --> 00:07:18,220 [razand] Au fost grozavi. 162 00:07:18,263 --> 00:07:19,613 Mm! 163 00:07:19,656 --> 00:07:21,789 -HAWKEYE: Mm. -[gemete înăbușit] 164 00:07:29,536 --> 00:07:30,798 Trebuie să le am. 165 00:07:32,060 --> 00:07:33,757 Trebuie să le am, Trap. 166 00:07:37,544 --> 00:07:38,936 [zbucnire] 167 00:07:38,980 --> 00:07:40,547 Oprește-te! Care este parola? 168 00:07:40,590 --> 00:07:42,897 Din drumul meu, sau o voi face despica-ti capul. 169 00:07:42,940 --> 00:07:44,594 Destul de aproape. 170 00:07:49,469 --> 00:07:50,470 Radar? 171 00:07:51,993 --> 00:07:53,037 Radar, e Hawkeye. Lasă-mă să intru. 172 00:07:53,081 --> 00:07:54,256 Trebuie să folosesc telefonul. 173 00:07:54,299 --> 00:07:55,736 [ciocănitul continuă] 174 00:07:55,779 --> 00:07:57,215 Radar! Haide, trezește-te! 175 00:07:57,259 --> 00:07:58,826 Războiul s-a terminat. Am câștigat cu 8-5. 176 00:08:05,267 --> 00:08:06,921 -Radar. -Nu trage! 177 00:08:06,964 --> 00:08:08,226 Ia la telefon. 178 00:08:08,270 --> 00:08:10,011 - Cine sună? - Tu esti. 179 00:08:10,054 --> 00:08:11,752 Dă-te jos din pat, sau o voi face scoate-ți amigdalele 180 00:08:11,795 --> 00:08:13,014 prin subsuori. 181 00:08:13,057 --> 00:08:14,755 Haide. Sunăm la Chicago. 182 00:08:14,798 --> 00:08:16,670 DEarborn 5-7500. 183 00:08:16,713 --> 00:08:18,585 -Chicago? - Orașul ăla micuț. 184 00:08:18,628 --> 00:08:20,978 Casa curților de animale, vaca doamnei O'Leary, 185 00:08:21,022 --> 00:08:23,546 The White Sox, The Cubs, Carl Sandburg. 186 00:08:23,590 --> 00:08:25,766 Pentru cine propune el? 187 00:08:25,809 --> 00:08:27,202 Poetul. 188 00:08:27,245 --> 00:08:29,247 „Chicago”. 189 00:08:29,291 --> 00:08:31,162 Hog Butcher pentru lume. 190 00:08:31,206 --> 00:08:34,035 Producător de scule, stivuitor de grâu, 191 00:08:34,078 --> 00:08:36,951 Jucător cu căi ferate și manipulatorul de marfă al națiunii. 192 00:08:36,994 --> 00:08:40,781 Furtunoasă, răgușită, încăierare, orașul umerilor mari. 193 00:08:40,824 --> 00:08:42,565 Sandburg știa, Radar. 194 00:08:42,609 --> 00:08:44,567 Piese de rezervă pentru univers. 195 00:08:44,611 --> 00:08:46,569 Producător de carne pe os. 196 00:08:46,613 --> 00:08:48,310 Casa Porcului. 197 00:08:50,312 --> 00:08:53,750 Dă-mi că ești obosit, săracul tău, salata de varză. 198 00:08:53,794 --> 00:08:54,882 Sparky? 199 00:08:54,925 --> 00:08:57,406 Da, este... este Radar. 200 00:08:57,449 --> 00:08:59,669 Da, ascultă, chiar... Știu că e târziu, Sparky. 201 00:08:59,713 --> 00:09:02,803 Dar, uh, poți să mă peticești până la Tokyo, 202 00:09:02,846 --> 00:09:05,153 Honolulu, San Francisco? 203 00:09:05,196 --> 00:09:08,069 Da, mă îndrept pentru Chicago. aștept 204 00:09:08,112 --> 00:09:10,593 Radar, te las linge-mi degetele pentru asta. 205 00:09:10,637 --> 00:09:12,464 Acestea sunt coaste chiar atât de grozav? 206 00:09:12,508 --> 00:09:15,772 Ah... mai bine decât sexul. 207 00:09:15,816 --> 00:09:18,296 nu stiu cat de bun este sexul. 208 00:09:18,340 --> 00:09:20,777 Nicio femeie nu i-a putut urma. Mai ales cele mari. 209 00:09:22,779 --> 00:09:23,954 Coastele, nu femeile. 210 00:09:25,608 --> 00:09:27,784 Vin într-un cearșaf cam acea dimensiune. 211 00:09:27,828 --> 00:09:29,090 Wow! 212 00:09:29,133 --> 00:09:31,179 E ca și cum ai face dragoste la un xilofon. 213 00:09:31,222 --> 00:09:33,747 Are Honolulu cerând San Francisco. 214 00:09:33,790 --> 00:09:35,226 Om bun, acel Sparky. 215 00:09:35,270 --> 00:09:37,011 Poate exista o calitate de cavaler în asta pentru el. 216 00:09:37,054 --> 00:09:38,882 Cu ciorchini de coaste. 217 00:09:38,926 --> 00:09:41,363 Bine, amice. O voi lua de aici. 218 00:09:41,406 --> 00:09:42,756 Mulţumesc. Te-ai descurcat grozav! 219 00:09:42,799 --> 00:09:43,974 Te-ai descurcat grozav. 220 00:09:44,018 --> 00:09:45,149 Asta am spus că a făcut. 221 00:09:47,630 --> 00:09:48,588 buna... 222 00:09:49,719 --> 00:09:51,068 Bună ziua! 223 00:09:51,112 --> 00:09:53,593 San Francisco? Corect. 224 00:09:53,636 --> 00:09:55,595 Uh, poți să vorbești un pic mai tare, te rog? 225 00:09:55,638 --> 00:09:57,379 Sun din Coreea. 226 00:09:57,422 --> 00:09:58,728 Coreea! 227 00:09:58,772 --> 00:10:00,991 Rimează cu „dia”. 228 00:10:01,035 --> 00:10:05,561 Corect. Locul în care Bob Hope vine tot timpul. 229 00:10:05,605 --> 00:10:08,042 Uh, ascultă, asta e oficial afaceri militare, 230 00:10:08,085 --> 00:10:09,478 prioritate unu! 231 00:10:09,521 --> 00:10:11,828 Uh, mă poți pune până la Chicago? 232 00:10:11,872 --> 00:10:14,091 Chicago! 233 00:10:14,135 --> 00:10:17,138 Da, locul cu umerii mari. 234 00:10:17,181 --> 00:10:19,662 DEarborn 5-7500. 235 00:10:19,706 --> 00:10:22,360 DEarborn 5-7500. 236 00:10:22,404 --> 00:10:23,927 Corect! 237 00:10:23,971 --> 00:10:25,189 Ei formează. 238 00:10:25,233 --> 00:10:26,843 -Eu o iubesc. - Este un el. 239 00:10:26,887 --> 00:10:28,062 Îl iubesc. 240 00:10:28,105 --> 00:10:29,411 Sună. 241 00:10:31,021 --> 00:10:32,762 Stația Dearborn? 242 00:10:32,806 --> 00:10:35,199 Da? Stai! 243 00:10:36,636 --> 00:10:38,812 Bună. Acesta este, uh, Cranston Lamont 244 00:10:38,855 --> 00:10:40,465 al Chicago Tribune. 245 00:10:40,509 --> 00:10:42,511 Uh, sunt aici în Coreea, făcând un, uh, 246 00:10:42,554 --> 00:10:45,079 poveste despre pistruiul nostru de stea băieți luptători pașnici. 247 00:10:45,122 --> 00:10:47,255 -Wow! -Uh, fac un antecedente 248 00:10:47,298 --> 00:10:48,691 pe un băiat Windy City, 249 00:10:48,735 --> 00:10:50,171 si am nevoie stiu ceva. 250 00:10:50,214 --> 00:10:51,694 Uh, peste drum de la statie, 251 00:10:51,738 --> 00:10:53,435 jos blocul, sunt cinci şi zece. 252 00:10:53,478 --> 00:10:55,176 Și chiar lângă asta există o curățătorie chimică 253 00:10:55,219 --> 00:10:56,786 și, uh, și locul de vopsire. 254 00:10:56,830 --> 00:10:58,222 Și chiar lângă asta, 255 00:10:58,266 --> 00:10:59,441 acolo este acest loc care vinde coaste. 256 00:10:59,484 --> 00:11:01,269 Cum se numește... 257 00:11:01,312 --> 00:11:03,271 Coastele lui Adam! Asta este. Coastele lui Adam. 258 00:11:03,314 --> 00:11:05,708 A-D-A-M-S R-I-B-S. 259 00:11:05,752 --> 00:11:07,492 Asta este. Asta este. 260 00:11:07,536 --> 00:11:08,842 -Mm! -O vei mânji. 261 00:11:08,885 --> 00:11:10,974 L-am gravat pe limba mea. 262 00:11:11,018 --> 00:11:12,889 Ascultă, ai înțeles o carte de telefon acolo? 263 00:11:12,933 --> 00:11:14,412 Uh, bine... 264 00:11:14,456 --> 00:11:16,719 Vreau să te uiți în sus numarul pentru mine! 265 00:11:16,763 --> 00:11:18,155 Uite, știu ești ocupat, domnule. 266 00:11:18,199 --> 00:11:21,245 Cum te cheamă, te rog? 267 00:11:21,289 --> 00:11:22,943 Pentru articol. 268 00:11:22,986 --> 00:11:24,292 Resnick? 269 00:11:24,335 --> 00:11:25,815 Bernard Resnick? 270 00:11:25,859 --> 00:11:28,296 Este cu un S sau cu un Z? 271 00:11:28,339 --> 00:11:30,733 Uh, multumesc, domnule Resnick. 272 00:11:30,777 --> 00:11:32,387 Acesta este un nume minunat. 273 00:11:32,430 --> 00:11:34,650 Una dintre fiicele mele se numește Resnick. 274 00:11:36,043 --> 00:11:38,262 Ai înțeles? Toate r-- 275 00:11:38,306 --> 00:11:40,525 DEarborn 5 2-7-5-0. 276 00:11:40,569 --> 00:11:42,658 5 2-7-5-0. 277 00:11:42,702 --> 00:11:44,747 Așteptați, așteptați, așteptați! D-Nu-nu închide! 278 00:11:44,791 --> 00:11:46,793 Ia operatorul pentru mine. 279 00:11:46,836 --> 00:11:49,709 Mulțumesc, domnule Resnick. Dumnezeu să vă binecuvânteze alegerile. 280 00:11:51,667 --> 00:11:53,190 Operator? 281 00:11:53,234 --> 00:11:56,498 Vreau DEarborn 5 2-7-5-0. 282 00:11:58,239 --> 00:12:00,067 Asta este, Radar. Ne apropiem de Nirvana. 283 00:12:00,110 --> 00:12:01,503 Este aproape de Chicago? 284 00:12:03,157 --> 00:12:04,114 Buna ziua! 285 00:12:05,376 --> 00:12:06,508 Ce vrei să spui, ocupat? 286 00:12:08,249 --> 00:12:10,991 Operator, sunt soldat. Sunt un om rănit în Coreea. 287 00:12:11,034 --> 00:12:13,689 Încerc să ajung la familia mea dintr-o gaură! 288 00:12:13,733 --> 00:12:16,344 [imitând fluierul de scoici și explozie] 289 00:12:16,387 --> 00:12:18,302 [imitând tragerea de tun] 290 00:12:18,346 --> 00:12:23,612 [imitând tragerea puștilor] 291 00:12:23,655 --> 00:12:26,049 Bună, Adam's Ribs? 292 00:12:26,093 --> 00:12:28,225 Aș dori să plasez o comandă la pachet, vă rog. 293 00:12:28,269 --> 00:12:30,706 În regulă, ai un creion? 294 00:12:30,750 --> 00:12:32,447 Vreau 20 de lire... 295 00:12:32,490 --> 00:12:35,102 Nu, fă acele 40 de lire sterline din cele mai bune coaste ale tale. 296 00:12:35,145 --> 00:12:37,017 Jumbo-urile. 297 00:12:37,060 --> 00:12:39,410 Și vreau câteva sos gratar. 298 00:12:39,454 --> 00:12:41,543 Un galon. 299 00:12:41,586 --> 00:12:43,066 Da, suntem a avea o petrecere. 300 00:12:43,110 --> 00:12:45,503 Al mamei mele eliberat condiționat. 301 00:12:45,547 --> 00:12:47,288 Bine, acum, uite. Acum, nu le găti. 302 00:12:47,331 --> 00:12:48,550 Le vreau doar ambalate. 303 00:12:48,593 --> 00:12:50,552 Numele lui Pierce. B.F. Pierce. 304 00:12:50,595 --> 00:12:53,207 Cineva le va ridica. 305 00:12:53,250 --> 00:12:54,817 Bine, bine. Multumesc. 306 00:12:56,993 --> 00:12:58,603 Nu puteam să o fac fără tine, Radar. 307 00:12:58,647 --> 00:13:01,084 Mulțumesc, domnule. 308 00:13:01,128 --> 00:13:02,738 -Oh! -Ce? 309 00:13:02,782 --> 00:13:04,305 - La naiba. -Ce? 310 00:13:05,480 --> 00:13:07,221 Am uitat sa comand salata de varză. 311 00:13:08,526 --> 00:13:09,832 Buna ziua? 312 00:13:17,753 --> 00:13:19,276 Pasul unu. Costite de schimb comandate. 313 00:13:19,320 --> 00:13:20,495 Verifica. 314 00:13:20,538 --> 00:13:23,150 Pasul doi. Coastele trebuie ridicate. 315 00:13:23,193 --> 00:13:25,674 Pasul trei. Coastele trebuie plătite. 316 00:13:25,717 --> 00:13:27,067 Pasul patru. 317 00:13:27,110 --> 00:13:29,721 Coastele trebuie să fie transportate la noi aici în Valea Paradisului. 318 00:13:29,765 --> 00:13:33,334 Ce poză ești de lăcomie, lăcomie, poftă, 319 00:13:33,377 --> 00:13:34,944 senzație orală. 320 00:13:34,988 --> 00:13:36,467 Tu vezi eu adevăratul meu. 321 00:13:36,511 --> 00:13:39,644 Când eram copil, am mâncat odată 12 sandvișuri cu banane. 322 00:13:39,688 --> 00:13:42,169 Am dormit în baie timp de o saptamana. 323 00:13:42,212 --> 00:13:43,692 -Fermecător. - Acum, inspector, 324 00:13:43,735 --> 00:13:45,085 Îmi dau seama că aceeași persoană 325 00:13:45,128 --> 00:13:46,869 care ridică coastele pot plăti pentru ele 326 00:13:46,913 --> 00:13:48,479 si ia-i peste aeroportul din Chicago. 327 00:13:48,523 --> 00:13:50,046 Elementar. 328 00:13:50,090 --> 00:13:52,396 Această persoană încă necunoscută le dă unui pilot 329 00:13:52,440 --> 00:13:53,920 sau o stewardesă, cine le livrează 330 00:13:53,963 --> 00:13:56,139 la transportul aerian militar în San Francisco. 331 00:13:56,183 --> 00:13:57,488 Restul este la vale. 332 00:13:57,532 --> 00:13:59,099 La fel și capul tău. 333 00:13:59,142 --> 00:14:00,796 Toți râdeau Cristofor Columb 334 00:14:00,840 --> 00:14:02,276 când a spus lumea era rotundă, 335 00:14:02,319 --> 00:14:04,365 dar a continuat scrie un cântec grozav. 336 00:14:04,408 --> 00:14:06,106 Ține-o tot așa și veverițele vor 337 00:14:06,149 --> 00:14:07,759 îngropa-ți capul undeva. 338 00:14:07,803 --> 00:14:10,632 Piloți și stewardese iubesc să ne facă favoruri. 339 00:14:10,675 --> 00:14:12,982 Am făcut odată o stewardesă o mare favoare. 340 00:14:13,026 --> 00:14:15,463 N-am țipat în timp ce ea s-a impus asupra mea. 341 00:14:18,466 --> 00:14:20,033 TRAPPER: Există un cuplu interesant. 342 00:14:20,076 --> 00:14:21,425 Tillie și Mac. 343 00:14:21,469 --> 00:14:23,166 Domnule, am un os 344 00:14:23,210 --> 00:14:24,689 Aș vrea să aleg cu tine. 345 00:14:24,733 --> 00:14:25,908 Stai puțin, Klinger. 346 00:14:25,952 --> 00:14:27,692 Mai întâi oasele. Ai noroc, Radar? 347 00:14:27,736 --> 00:14:30,347 Oh, am verificat personalul lista și toți pacienții, 348 00:14:30,391 --> 00:14:31,914 și nimeni nu locuiește în Chicago. 349 00:14:31,958 --> 00:14:33,307 Ce timp grozav să-l fure. 350 00:14:33,350 --> 00:14:35,396 Șobolani! Sobolani duble! 351 00:14:35,439 --> 00:14:38,573 Domnule, în revolta pe care ați provocat-o stingându-ți tăițeii, 352 00:14:38,616 --> 00:14:41,054 ai succotash pe stola mea! 353 00:14:41,097 --> 00:14:44,013 Îmi cer scuze, Klinger, din inima fundului meu. 354 00:14:44,057 --> 00:14:46,059 Și ficatul, de asemenea, te-ai prins! 355 00:14:46,102 --> 00:14:47,669 Nu spune "ficat!" 356 00:14:47,712 --> 00:14:50,628 Spui din nou acel cuvânt, Îți voi da foc dinților! 357 00:14:50,672 --> 00:14:52,979 Îți voi curăța skunk. 358 00:14:54,850 --> 00:14:57,157 Chiar acum ma gandesc despre lucruri mai mari. 359 00:14:57,200 --> 00:14:58,767 Nu veni tu din Chicago? 360 00:14:58,810 --> 00:15:00,160 Nu, este din Toledo. 361 00:15:00,203 --> 00:15:01,639 Dar îmi iau lenjeria din Chicago. 362 00:15:01,683 --> 00:15:02,771 Și e frumos. 363 00:15:03,946 --> 00:15:04,904 aud. 364 00:15:06,383 --> 00:15:07,689 Cunosti pe cineva în Chicago? 365 00:15:07,732 --> 00:15:09,212 Am un unchi acolo. 366 00:15:09,256 --> 00:15:10,648 Acesta ar putea fi ceva. 367 00:15:10,692 --> 00:15:12,433 Îi place de tine? Ți-ar face o favoare? 368 00:15:12,476 --> 00:15:14,174 Favoare? El ar ucide pentru mine. 369 00:15:14,217 --> 00:15:15,697 El ar ucide pentru tine. 370 00:15:15,740 --> 00:15:17,873 Pentru 100 USD, ar ucide pentru oricine. 371 00:15:17,917 --> 00:15:20,571 De ce nu stingi un contract pe coaste? 372 00:15:20,615 --> 00:15:22,617 S-ar descurca unchiul tău un pachet pentru mine? 373 00:15:22,660 --> 00:15:24,010 Sigur, pentru un preț. 374 00:15:24,053 --> 00:15:25,620 El nu trebuie ucide pachetul. 375 00:15:25,663 --> 00:15:28,144 Doar ridicați-l și livrați-l la aeroportul din Chicago. 376 00:15:28,188 --> 00:15:30,755 S-a terminat. Nu te va costa nici un ban. 377 00:15:30,799 --> 00:15:33,410 Doamnă, ești un adevărat domn. 378 00:15:33,454 --> 00:15:36,326 Tot ce trebuie să faci este să semnezi actele mele de externare psiho, 379 00:15:36,370 --> 00:15:38,241 tu și căpitanul McIntyre. 380 00:15:38,285 --> 00:15:40,548 Klinger, acea ziare trebuie fie semnat de trei medici. 381 00:15:40,591 --> 00:15:41,810 Suntem doar doi. 382 00:15:41,853 --> 00:15:43,812 Nimeni altcineva vrea să fie trei. 383 00:15:43,855 --> 00:15:45,553 Bine. Oferta s-a încheiat! 384 00:15:45,596 --> 00:15:46,902 Așteaptă o secundă! stai... 385 00:15:46,946 --> 00:15:49,078 Fără descărcare, fara pachet, 386 00:15:49,122 --> 00:15:52,777 Și mă aștept să o faci dezlegați-mi stola, domnule! 387 00:15:54,692 --> 00:15:56,346 TRAPPER: Atât de emoționant. 388 00:15:56,390 --> 00:15:57,957 Între timp, coastele mele stau acolo 389 00:15:58,000 --> 00:15:59,567 ca niște orfani la grătar. 390 00:15:59,610 --> 00:16:01,699 Vai, îmi doresc as putea ajuta. 391 00:16:01,743 --> 00:16:03,527 Mă întreb cum ai face gust cărbune. 392 00:16:03,571 --> 00:16:04,920 Hei! 393 00:16:04,964 --> 00:16:06,748 știi, Tocmai mi-am amintit. 394 00:16:06,791 --> 00:16:09,272 Știam o roșcată în Chicago. 395 00:16:09,316 --> 00:16:11,579 Oh, băiete. Vorbești despre coaste. 396 00:16:11,622 --> 00:16:12,797 Da da? 397 00:16:12,841 --> 00:16:15,017 Care era numele ei? 398 00:16:15,061 --> 00:16:16,279 Mildred. 399 00:16:16,323 --> 00:16:18,455 Asta e corect. Mildred Feeney. 400 00:16:18,499 --> 00:16:20,022 Ar face ea esti o favoare? 401 00:16:20,066 --> 00:16:21,328 Ea a făcut-o deja. 402 00:16:21,371 --> 00:16:22,851 Ar putea ridica coastele. 403 00:16:22,894 --> 00:16:24,635 Ar putea plăti pentru ele și pune-i într-un avion. 404 00:16:24,679 --> 00:16:26,072 -I-aș trimite un cec. -Halucinati. 405 00:16:26,115 --> 00:16:27,421 Nu am mai văzut-o de ani de zile. 406 00:16:27,464 --> 00:16:28,726 A fost o aventură de o noapte. 407 00:16:29,901 --> 00:16:31,773 Nu, au fost două nopți. 408 00:16:31,816 --> 00:16:34,515 Nu, cred că au fost trei. 409 00:16:34,558 --> 00:16:36,996 Radar, pregătiți degetul. Gata de apelare. 410 00:16:40,477 --> 00:16:42,044 Buna ziua. 411 00:16:42,088 --> 00:16:44,003 Da, Mildred Feeney? 412 00:16:44,046 --> 00:16:46,048 Uh, corect. Stai. Merge. 413 00:16:47,658 --> 00:16:49,356 Bună, Mildred? 414 00:16:49,399 --> 00:16:51,053 Acesta este John McIntyre. 415 00:16:53,055 --> 00:16:54,926 Așa e, Big John. 416 00:16:54,970 --> 00:16:56,276 Big John? 417 00:16:56,319 --> 00:16:58,104 Norocos. 418 00:16:58,147 --> 00:17:01,324 Uite, dragă, știu că a fost mulți ani, dar, uh-- 419 00:17:01,368 --> 00:17:03,196 Nu, de fapt nu sunt în Chicago acum. 420 00:17:03,239 --> 00:17:04,762 Puțin la vest de acolo. 421 00:17:04,806 --> 00:17:07,069 Sunt în Coreea, mai exact. 422 00:17:07,113 --> 00:17:08,766 Ei bine, am fost chemat in razboi, 423 00:17:08,810 --> 00:17:11,334 și, uh, trebuie ma gandesc la tine. 424 00:17:11,378 --> 00:17:13,075 Ce? 425 00:17:13,119 --> 00:17:15,208 Războiul, Mildred. 426 00:17:15,251 --> 00:17:16,644 Războiul! 427 00:17:16,687 --> 00:17:19,168 [imitând explozia bombei] 428 00:17:19,212 --> 00:17:20,648 Haideți, băieți, ia-o ușor. 429 00:17:20,691 --> 00:17:22,389 Ești mai rău decât lucrul real. 430 00:17:22,432 --> 00:17:24,826 - Pune-o pe ea, vrei? -Ce, iubito? 431 00:17:24,869 --> 00:17:27,133 eu? Căsătorit? Căsătorit? 432 00:17:27,176 --> 00:17:28,786 Bineînțeles că nu sunt căsătorit, Mildred. 433 00:17:28,830 --> 00:17:30,223 -Haide. - Cine te-ar putea urma? 434 00:17:30,266 --> 00:17:31,267 Tăiați-o. 435 00:17:31,311 --> 00:17:32,529 Am putea pierde această linie. 436 00:17:32,573 --> 00:17:34,531 Pune-o pe ea, vrei? 437 00:17:34,575 --> 00:17:37,186 Uh, dragă, uite. Vreau să-mi faci o favoare. 438 00:17:37,230 --> 00:17:40,581 Există un pachet sub numele de Pierce 439 00:17:40,624 --> 00:17:42,583 într-un loc numit Adam's Ribs 440 00:17:42,626 --> 00:17:44,889 lângă Dearborn Gara stradala. 441 00:17:44,933 --> 00:17:46,674 Vreau să intri acolo și plătește pentru asta, 442 00:17:46,717 --> 00:17:49,894 și du-l la M.P.s pe aeroportul Midway. 443 00:17:49,938 --> 00:17:52,114 Da, te voi trimite un cec pentru el. 444 00:17:52,158 --> 00:17:56,640 Uh, marcați pachetul „Dr. B.F. Pierce. 445 00:17:56,684 --> 00:18:00,383 „4077 MASH, Coreea. 446 00:18:00,427 --> 00:18:03,212 Rush: Rechizite medicale.” 447 00:18:03,256 --> 00:18:04,605 Ce? 448 00:18:04,648 --> 00:18:06,520 Este coaste și sos. 449 00:18:06,563 --> 00:18:09,000 -Da, le folosim pentru... - Practica anatomiei. 450 00:18:09,044 --> 00:18:11,307 Practica de anatomie, corect. 451 00:18:11,351 --> 00:18:14,136 Ei bine, ei nu ne permit pentru a lucra pe oameni reali. 452 00:18:14,180 --> 00:18:15,746 Sosul? 453 00:18:15,790 --> 00:18:19,663 Păi, nu ne lasă folosește și sânge real. 454 00:18:19,707 --> 00:18:21,491 Înţelegi? 455 00:18:21,535 --> 00:18:23,711 Băiete, e deșteaptă. 456 00:18:23,754 --> 00:18:26,366 Mulțumesc mult, Mildred. Corect, dragă. 457 00:18:26,409 --> 00:18:28,585 -Pa! Pa. - Hai, hai. 458 00:18:28,629 --> 00:18:30,370 Mildred, nu pot păstra războiul în aşteptare. 459 00:18:30,413 --> 00:18:32,154 Trebuie să plec. Pa! Pa. 460 00:18:33,938 --> 00:18:35,505 Ha ha! 461 00:18:35,549 --> 00:18:37,116 -Radar. -Da? 462 00:18:37,159 --> 00:18:39,379 Conectați M.P.s pe aeroportul Midway. 463 00:18:39,422 --> 00:18:40,771 Spune-le asta pachetul este pentru 464 00:18:40,815 --> 00:18:41,990 Căpitanul Benjamin Franklin Pierce. 465 00:18:42,033 --> 00:18:43,339 Da da. 466 00:18:43,383 --> 00:18:45,515 a generalului MacArthur medic personal. 467 00:18:45,559 --> 00:18:47,169 MacArthur. Wow. 468 00:18:47,213 --> 00:18:49,215 Nu am fost niciodată în palisada de dinainte. 469 00:18:49,258 --> 00:18:51,739 Apoi conectați, uh, armata Serviciul de transport aerian. 470 00:18:51,782 --> 00:18:53,697 -A.P.O. San Francisco. -"A.P.O"... 471 00:18:53,741 --> 00:18:55,830 Spune-le că este urgent. Rechizite medicale critice. 472 00:18:55,873 --> 00:18:58,833 - "Critic"... - Manipulați cu grijă. Foarte infecțios. 473 00:18:58,876 --> 00:19:00,922 Uh, marchează „Cel mai rapid posibil. 474 00:19:00,965 --> 00:19:03,185 Nu vărsați. Păstrați la frigider.” 475 00:19:03,229 --> 00:19:05,144 Bine, Big John. 476 00:19:13,804 --> 00:19:15,545 domnule. Treziți-vă, domnule. 477 00:19:15,589 --> 00:19:16,894 Costetele sunt aici. 478 00:19:16,938 --> 00:19:18,418 Unde? Unde? 479 00:19:18,461 --> 00:19:20,985 Sunt într-o rezervă depozit în Ouijongbu. 480 00:19:21,029 --> 00:19:22,509 Uh, au închis în canale. 481 00:19:22,552 --> 00:19:23,814 Cine le-a spânzurat? 482 00:19:23,858 --> 00:19:26,643 Ei bine, am vorbit unui maior Pfiefer. 483 00:19:26,687 --> 00:19:28,645 Nici măcar nu a vrut să vorbească cu mine când am vorbit cu el. 484 00:19:28,689 --> 00:19:29,907 Ce a spus? Ce a spus? 485 00:19:29,951 --> 00:19:31,692 A început cu, uh, „Aruncă mort” 486 00:19:31,735 --> 00:19:33,998 si apoi a devenit nepoliticos! 487 00:19:34,042 --> 00:19:36,697 Îl vom lua, chiar dacă am trebuie să-l sun pe unchiul lui Klinger. 488 00:19:38,046 --> 00:19:40,048 -Capcană. -Mildred... 489 00:19:40,091 --> 00:19:43,269 Trezeste-te. Eu și coaste, suntem cu toții în Coreea! 490 00:19:43,312 --> 00:19:44,357 Hai să mâncăm! 491 00:19:47,969 --> 00:19:49,623 Hai, Dan. Este în drum spre Seul! 492 00:19:49,666 --> 00:19:52,539 Nici o cameră. Trebuie să iau puștiul ăsta pentru radiografie. 493 00:19:52,582 --> 00:19:55,063 Dacă nu vrei să folosești scaunele bubuitoare. 494 00:19:55,106 --> 00:19:57,196 -Bine, ai inteles! - Dă-mi mâna. 495 00:19:57,239 --> 00:19:58,849 Urcă sub. 496 00:19:58,893 --> 00:20:00,895 Ai grijă la cap. Bine, bagă-l înăuntru. 497 00:20:25,136 --> 00:20:26,964 „4077 MASH”. 498 00:20:27,008 --> 00:20:29,967 Oh, da, am vorbit cu un nebun asistentă mică la ținuta ta. 499 00:20:30,011 --> 00:20:31,273 Radar. 500 00:20:31,317 --> 00:20:33,797 A încercat să mă muschieze la telefon. 501 00:20:33,841 --> 00:20:35,886 E o dură prăjitură mică. 502 00:20:35,930 --> 00:20:38,541 Acolo este. „O cutie, materiale medicale. 503 00:20:38,585 --> 00:20:40,978 Marcat urgent.” Cifre. 504 00:20:41,022 --> 00:20:42,893 Suntem doctori. Avem nevoie de chestiile astea, domnule maior. 505 00:20:42,937 --> 00:20:44,068 Este important. 506 00:20:44,112 --> 00:20:46,375 Da, este nou drog minune. 507 00:20:47,811 --> 00:20:49,683 Raft de sus. 508 00:20:53,034 --> 00:20:54,470 Păstrează acele numere de cod în faţă 509 00:20:54,514 --> 00:20:55,950 ca să le putem citi. 510 00:20:55,993 --> 00:20:58,735 Oh, scuze. Este doar prima noastră zi la serviciu. 511 00:20:58,779 --> 00:21:00,171 Dar pachetul nostru? 512 00:21:00,215 --> 00:21:02,130 Știi ce am trebuie să procesezi? 513 00:21:02,173 --> 00:21:04,785 Douăsprezece tancuri Sherman, 2.000 de pături, 514 00:21:04,828 --> 00:21:07,309 100.000 de role de hârtie igienică, 515 00:21:07,353 --> 00:21:09,920 Un tren încărcat de mașini de porumb semiautomatici, 516 00:21:09,964 --> 00:21:11,487 și componente pentru baby A-bomb. 517 00:21:11,531 --> 00:21:13,054 Sunt delicioase cu floricele de porumb. 518 00:21:13,097 --> 00:21:14,969 Oricare ar fi, Am înțeles. 519 00:21:15,012 --> 00:21:16,362 Și vrei să găsesc eu 520 00:21:16,405 --> 00:21:18,668 un mic nesemnificativ cutie cu rechizite medicale. 521 00:21:20,061 --> 00:21:22,063 Uneori folosim ei în munca noastră. 522 00:21:22,106 --> 00:21:25,632 Gândești pentru că tu salvează vieți, este important. 523 00:21:25,675 --> 00:21:27,808 Mută ​​asta acolo. 524 00:21:27,851 --> 00:21:28,809 Sigur. 525 00:21:30,506 --> 00:21:32,029 Încă o cutie de hernii, nu? 526 00:21:32,073 --> 00:21:33,335 [mârâind, oftând] 527 00:21:33,379 --> 00:21:36,425 Maior, nu ești o să coopereze, nu? 528 00:21:36,469 --> 00:21:39,602 Dacă ajut o persoană, Trebuie să ajut pe toată lumea. 529 00:21:39,646 --> 00:21:43,040 Nu poți conduce un război pe cooperare. 530 00:21:43,084 --> 00:21:45,347 Bine, bine. Vom urca pe linie. 531 00:21:45,391 --> 00:21:47,523 -Cine este seful tau? - Sergentul meu. 532 00:21:47,567 --> 00:21:49,438 -Unde este el? - Uite, e foarte ocupat, 533 00:21:49,482 --> 00:21:50,700 iar eu nu îl vreau supărat. 534 00:21:50,744 --> 00:21:52,876 Nu suntem îl va supăra. 535 00:21:52,920 --> 00:21:55,226 S-a terminat în Admin. sergent Tarola. 536 00:21:55,270 --> 00:21:57,228 Te rog nu-i spune te-am trimis. 537 00:21:57,272 --> 00:21:59,318 Mulțumesc, domnule maior. Ai fost un turn al Jell-O. 538 00:22:00,884 --> 00:22:03,409 Nimeni nu a tăiat rechiziția comenzi în acest sens. 539 00:22:03,452 --> 00:22:05,193 Urgenta medicala transport, sergent. 540 00:22:05,236 --> 00:22:08,022 Da, nu există S47-19J însoțitor. 541 00:22:08,065 --> 00:22:10,372 Ți-am spus că ar fi trebuit un S47-19J însoțitor, 542 00:22:10,416 --> 00:22:11,678 dar nu ai asculta. 543 00:22:11,721 --> 00:22:12,896 E necesar? 544 00:22:12,940 --> 00:22:14,898 Necesar? 545 00:22:14,942 --> 00:22:16,291 Nu mergem la latrină pe aici 546 00:22:16,335 --> 00:22:18,511 fără un S47-19J. 547 00:22:18,554 --> 00:22:19,860 Îmi pare rău. 548 00:22:23,733 --> 00:22:25,474 Știi, nu am fost va spune orice, 549 00:22:25,518 --> 00:22:26,823 dar acest mic supermarket-ul tău aici 550 00:22:26,867 --> 00:22:28,999 -Nu e chiar atât de curat. -Da. 551 00:22:29,043 --> 00:22:32,481 Mediu ideal de reproducere pentru holeră, ciuma. 552 00:22:32,525 --> 00:22:34,396 Glumești. 553 00:22:34,440 --> 00:22:36,616 Tu transpiri mereu temperatura de 40 de grade? 554 00:22:36,659 --> 00:22:39,227 -Nu transspir. - Ar trebui să fii. 555 00:22:39,270 --> 00:22:41,229 Nu e nimic în neregulă cu mine. Mă simt senzațional. 556 00:22:41,272 --> 00:22:43,710 Ah, aici este. Spune asta din nou, vrei? 557 00:22:45,015 --> 00:22:46,582 Mă simt senzațional? 558 00:22:46,626 --> 00:22:48,671 Slurring definitiv al S. 559 00:22:48,715 --> 00:22:50,281 Simptome precoce clasice. 560 00:22:50,325 --> 00:22:52,458 Urmat de ochii care clipesc 561 00:22:52,501 --> 00:22:54,024 - într-o mișcare în sus și în jos. -Mm-hmm. 562 00:22:54,068 --> 00:22:55,330 Știi, dacă există ciumă aici, 563 00:22:55,374 --> 00:22:56,723 va trebui închide locul. 564 00:22:56,766 --> 00:22:58,246 Postează ca o zonă contagioasă. 565 00:22:58,289 --> 00:22:59,769 Dă-ți o șansă pentru a fi reatribuit. 566 00:22:59,813 --> 00:23:01,249 Probabil că ești nerăbdător să se ridice 567 00:23:01,292 --> 00:23:02,946 la războiul de luptă oricum, nu-i asa? 568 00:23:06,341 --> 00:23:07,690 Ce este în pachet? 569 00:23:09,997 --> 00:23:12,173 Costita si sos din Chicago. 570 00:23:13,957 --> 00:23:15,437 Coastele lui Adam? 571 00:23:15,481 --> 00:23:17,396 Ştii? 572 00:23:17,439 --> 00:23:19,310 Sunt din Joliet. 573 00:23:19,354 --> 00:23:21,487 Aș merge pe jos până la Chicago în genunchi în zăpadă 574 00:23:21,530 --> 00:23:22,966 pentru o comandă la pachet. 575 00:23:23,010 --> 00:23:24,925 El este unul dintre voi. 576 00:23:26,143 --> 00:23:28,276 - Câte ai? -40 de lire sterline. 577 00:23:28,319 --> 00:23:30,409 Voi lua 20 și un litru de sos. 578 00:23:32,585 --> 00:23:34,543 10 și un litru de sos. 579 00:23:34,587 --> 00:23:35,979 12 halbă și jumătate. 580 00:23:36,023 --> 00:23:37,416 Și salată de varză. 581 00:23:40,941 --> 00:23:43,073 Nu am comandat orice salata de varza. 582 00:23:44,335 --> 00:23:46,250 Ai trimis tot drumul la Chicago 583 00:23:46,294 --> 00:23:47,687 si fara salata de varza? 584 00:23:49,819 --> 00:23:51,342 iartă-ne. Suntem recrutați. 585 00:24:14,888 --> 00:24:15,932 Ah. 586 00:24:18,544 --> 00:24:21,460 [fluierat] 587 00:24:25,551 --> 00:24:27,074 Să mulțumim? 588 00:24:28,989 --> 00:24:31,034 Slavă Domnului si treceti sosul. 589 00:24:31,078 --> 00:24:33,254 OM [pe P.A.]: Atenție, tot personalul. Atenţie. 590 00:24:33,297 --> 00:24:35,299 Ambulanțe în compusul inferior. 591 00:24:35,343 --> 00:24:36,953 Choppers pe suportul superior. 592 00:24:36,997 --> 00:24:39,521 Vin răniți. Repet, sosesc răniți. 593 00:24:39,565 --> 00:24:41,654 Toate O.R. personalului raport despre dublu. 594 00:24:41,697 --> 00:24:43,177 -Haide! -Repet, 595 00:24:43,220 --> 00:24:44,526 ambulante în compusul inferior. 596 00:24:44,570 --> 00:24:45,527 -Nu! -Elicoptere pe puntea superioară. 597 00:24:45,571 --> 00:24:46,963 Nu, nu e corect! 598 00:24:48,574 --> 00:24:50,010 -Haide. -Nu, nu, stai putin! 599 00:24:50,053 --> 00:24:51,751 Nu, nu e corect! Acum avem coaste! 600 00:24:51,794 --> 00:24:53,404 Am luat coaste de la Adam's Ribs în Chicago! 601 00:24:53,448 --> 00:24:54,797 L-am mințit pe Mildred si totul! 602 00:24:54,841 --> 00:24:56,233 A trebuit să-i trimit un cec! 603 00:24:56,277 --> 00:24:57,800 Lasă-mă să iau o coastă. O coastă. Un mic... 604 00:24:57,844 --> 00:24:59,062 Un riblet. O mică coastă. 605 00:25:04,590 --> 00:25:06,896 ♪♪ [temă]